La dernière traduction de ces homélies, dictées puis improvisées d'une voix aphone par saint Grégoire le Grand, et copiées et recopiées, date de 1665. Prêchant l'Evangile, entre simplicité et grandeur, elles sont le moyen de relever les âmes abattues et de les conduire à Dieu.