Propos anodins

Le dix-septième siècle chinois cultive une prose poétique très libre dans ses thèmes comme dans sa forme, y compris le discours fragmentaire, la « parole en archipel », qui remonte aux temps anciens, comme dans le Daodejing de Laozi.

Synthèse d'éthique et d'esthétique, ces brèves notations sont souvent intitulées «  propos  », ou même «  propos purs  » par allusion à une pratique sophistiquée du III^e siècle. On y décèle à des degrés divers l'influence du bouddhisme, de la philosophie syncrétiste ou de l'art de vivre très raffiné de l'époque.

Ces Propos anodins du Jardin d'épines de Shen Hanguang sont complétés par un choix de propos d'écrivains contemporains de l'auteur.