Une cinquantaine de voix,

parfois venues du fond des âges,

qui disent l'amour et la mort, la fureur

de vivre, la quête d'absolu, thèmes universels,

thèmes éternels. Des voix qui ne prétendent pas

résumer toutes les autres, mais donner un avant-goût

de la poésie arabe à ceux qui ne l'ont jamais approchée

jusqu'à présent. Ils pourront en effet, à travers ces poèmes

richement mis en images par Rachid Koraïchi, effleurer

quelques-uns de ses traits distinctifs. Non, certes, les

rythmes et les rimes, ni les sonorités de l'arabe qu'aucune

traduction ne saurait restituer, mais une manière inimitable

d'apprivoiser, par les mots, les êtres et les choses.

Les lecteurs assidus ne manqueront d'ailleurs pas

d'entrevoir, retracées en filigrane, l'évolution

et les révolutions de ce langage poétique,

du VI^e siècle à nos jours.