En 1931 Hagop Oshagan commence à publier Mnatsortats , la

plus puissante unité romanesque du XX^e siècle en langue

arménienne. Oshagan avait pour ambition d'écrire le «reste»,

«ce qui reste de notre peuple». Dans un entretien en 1931, il

s'exprime pour la première fois sur son entreprise : «Le contenu

de la troisième partie sera la Déportation. Cette partie aura

pour titre L'Enfer. Bien entendu, ce sera la partie la plus difficile,

puisque le pouvoir de la fiction romanesque est insuffisant

à lui seul pour l'embrasser tout entière. Il faudra que je mène

au moins une étude topologique, que je lise des milliers de

récits et des centaines de volumes, de témoignages et de

mémoires, avant de commencer à rédiger cette partie. Je ne

peux qu'être mélancolique lorsque je mesure ce rêve à l'aune

de mes bras». Or il se trouve qu'Oshagan s'est interrompu au

terme de la seconde partie. Comment lire cet échec ? Est-il

déjà inscrit dans le roman tel qu'il nous est donné à lire ? Ou

bien faut-il chercher la réponse en dehors du roman ? Après

tout, Mnatsortats voulait-il être un témoignage de plus ou une

oeuvre littéraire ? Est-ce que la distinction est pertinente ? Et

finalement : est-ce que l'échec d'une entreprise romanesque

d'aussi grande envergure face à la Catastrophe peut nous

apprendre quelque chose sur la nature de celle-ci ? En effet,

savons-nous ce qu'est la Catastrophe ? Savons-nous de quoi

le témoignage est censé témoigner ? Et si, à travers son

échec, un roman donne à lire les conditions de la Catastrophe,

cet échec n'est-il pas, par là-même, la plus grande réussite, la

seule réussite possible ?