Henri Borel, (Dordrecht, Hollande-Méridionale,

1869 - La Haye, 1933).

Journaliste, critique littéraire, il a longtemps

séjourné en Chine et aux Indes

Néerlandaises. Collaborateur du journal

Het Vaderland , il a publié de nombreux

récits et des études sur l'art et la philosophie

orientales, en particulier La dernière

incarnation , nouvelle parue en 1915-16,

dans la Revue de Hollande I. Il a publié

aussi et surtout une traduction du

Yi King et des ouvrages tels que L'Esprit

de la Chine, Sagesse et Beauté de la

Chine, Kouang Yin, La Philosophie

Chinoise... L'Esprit de la Chine est le second ouvrage d'Henri Borel traduit

et publié en France, après Wu-Wei , une fiction inspirée par la philosophie

de Lao Tseu et parue aux éditions Guy Trédaniel en 1995. Henri

Borel aura donc consacré toute sa vie à l'étude des Grands Maîtres

Chinois et, jusqu'à sa mort, se sera toujours inspiré des règles et de l'essence

d'une spiritualité qui fait de plus en plus défaut aujourd'hui.