Les traductions du discours juridique

Perspectives historiques

Le discours juridique est-il voué à subir la malédiction de Babel ? À toutes les périodes de l'histoire, les

juristes ont nécessairement été confrontés à la diversité linguistique du monde et lui ont trouvé un efficace

mais délicat remède : la traduction. Les civilisations de l'Antiquité ont ainsi cherché à comprendre et à

traduire le fonctionnement et le droit des autres sociétés humaines. À partir de la redécouverte du droit

romain, les juristes ont dû faire face aux enjeux de la traduction d'un système juridique suranné et à sa

transposition dans un présent entièrement différent. De même, les réformateurs de l'époque moderne se

sont intéressés aux réalités juridiques des États voisins et aux propositions de changement suggérées par

des penseurs étrangers.

Si la question de la traduction du discours juridique a fait l'objet de plusieurs études, elle n'a néanmoins

que trop rarement été envisagée d'un point de vue historique. Or, l'histoire du droit offre de très nombreuses

illustrations de translatio linguü qui permettent de mieux appréhender les phénomènes de circulation et de

réception des idées juridiques. Partisans d'une démarche à la fois historique et comparative, les auteurs de

ce livre s'appliquent donc à une interrogation raisonnée du passé afin de comprendre les grands défis de la

prospective juridique. Cet ouvrage, fruit d'un colloque international organisé à l'université Rennes 1, éclaire

les traductions du discours juridique à travers le prisme de l'histoire en s'intéressant aux problématiques

récurrentes et aux solutions diverses proposées à travers les époques. Au fil des contributions, la traduction

du discours juridique se révèle comme une mission exigeante qui lutte intemporellement pour l'émergence

d'un lumineux dialogue entre les droits et les civilisations.