Pataquès , ou l'oralité, la phrase prononcée vite...

et l'inéluctable faute de liaison. Alors, quand le poème

contemporain reprend de vieux habits métriques et s'exprime

en langage moderne, il y a forcément discordance,

tiraillement. Mais le trébuchement de la langue savante

permet aussi de laisser place à la spontanéité, à l'incongru,

au parler populaire.

Je ne sais pas-t-à qui est-ce , étymologie probable du terme ?

Étymologie possible en tout cas pour un recueil ouvert à la

polyphonie, nourri d'emprunts tant aux traditions littéraires

qu'aux anecdotes de la rue.

D'un quartier européen cosmopolite à une ville arabe, en

passant par un bar oriental, Pataquès transite, signalant ainsi,

même maladroit, même fautif, un effort de liaison. Par-delà

les aventures individuelles des protagonistes, on devine en

arrière-plan le mélange d'un Nord et d'un Sud qui, entre

immigration et tourisme, voient leurs populations interférer

dans l'incompréhension, l'indifférence ou la curiosité.