Un recueil dans lequel l'auteur présente d'anciens poèmes chinois accompagnés de leur traductions en français. Il présente le texte en caractères chinois, une transcription phonétique et une traduction mot à mot. Puis il écrit ses propres poèmes de façon identique. Présentés sous forme de tableaux, ces poèmes composés de mots monosyllabiques peuvent se lire à l'horizontale et à la verticale.