Quelque factuelle qu'elle soit, l'adaptation effectue toujours des déplacements du récit, du statut du personnage... Transfert historico-culturel, elle est le lieu d'une lecture et d'une interprétation de la matière littéraire. Ce sont ces deux notions que l'auteur se propose d'éclairer en s'appuyant principalement sur les travaux de Tzvetan Todorov et d'Umberto Eco.