D'un coup de pied de nez à Vaugelas, la corruption des genres a produit ce dictionnaire qui "au lieu d'appauvrir la langue en ressassant des mots archiconnus, l'enrichit de mille trouvailles nouvelles".