Inspiré par le Livre sacré, le Coran, dont

le texte fut écrit, récité, commenté et

conservé en arabe, le vocabulaire de

l'islam est celui d'une Loi qui définit

dans la même langue les rites essentiels

de la religion, mais aussi les règles de la

vie sociale tout en ayant aidé au développement

des premières institutions gouvernementales.

Ce vocabulaire, juridique

et liturgique dès l'origine, devint également

celui d'une mystique et d'une pensée

philosophique exprimées en arabe

avant de faire appel au persan et au turc.

Ce sont donc les termes traditionnels,

avec leurs implications techniques toujours

en usage, qui ont été ci-après

choisis pour base tout en étant accompagnés

de traductions et de notions en

français propres à orienter le lecteur.