«On oublie souvent que les grands poètes mystiques

iraniens du XII^e et du XIII^e siècles, qui ont tressé une couronne

lyrique et métaphysique unique dans l'histoire

des peuples, ont composé, écrit et chanté leurs oeuvres

sous la menace terrifiante des invasions mongoles, qui

avançaient rapidement et détruisaient tout. Rûmi,

auteur du célèbre Masnavi , a dû fuir de place en place

jusqu'à Konya, en Anatolie.

Dans le Masnavi de Rûmi, Nahal Tajadod a choisi

trente-six récits pour leur qualité véritablement allégorique.

Pour nous les présenter, elle a inventé un personnage

vraisemblable, un relieur vagabond, qu'elle suit de

l'âge de dix-huit ans jusqu'à ses quatre-vingt-quatre ans,

et qui devient à son insu comme une incarnation du

grand poème. Grâce à son personnage, Nahal Tajadod

nous entraîne dans la profondeur de Rûmi, elle en épouse

l'obscurité, les sinuosités, les éclats.»

Jean-Claude Carrière