Le 1er volume analyse le parcours biographique et littéraire de Jules Renard (ses débuts, sa soif de vérité, l'élaboration de ses oeuvres). Dans le 2e volume l'auteur confronte le texte des oeuvres avec la traduction donnée par l'artiste, le dessinateur, le cinéaste ou le musicien (avec notamment les interprétations cinématographique de Poil de Carotte et musicale d'Histoires naturelles).