La présente étude concerne des instruments de travail qu'emploie tout intellectuel dans ses recherches, à savoir des textes conçus pour permettre ou faciliter l'étude d'autres textes : les répertoires conçus au 12e siècle, et les glossaires transformés en véritables dictionnaires.