Ce volume réunit cinq essais originaux comparant plusieurs

aspects différents du français et de l'anglais : la flexion du

verbe et du nom et leur position linéaire par rapport aux

adverbes et aux adjectifs ; la syntaxe et l'interprétation du

groupe nominal quantifié ; la sémantique du nombre dans le

groupe nominal et la morphologie associée ; la syntaxe et

l'interprétation des verbes de perception ; l'expression de la

réflexivité et l'interprétation des pronoms.

L'optique comparative révèle de nouvelles propriétés

empiriques à partir de convergences ou de divergences

entre les deux grammaires, et elle fait également apparaître les

limites de certaines hypothèses théoriques.

Par son souci de transparence comme par les descriptions

exhaustives et explicites qu'il propose, le livre s'adresse aux

linguistes généralistes autant qu'aux spécialistes - anglicistes

ou francisants - du français et de l'anglais.