Tangaz est un texte qui se lit soit en kréol Larénion les pages impaires soit en français les pages paires.

Ce n'est pas un exercice de traduction les textes sont autonomes.

Dans les deux langues les thématiques abordées sont proches même si il n'y a pas de volonté esthétique ni de volonté de coller à l'actualité.