"Après avoir excité les autres par ses

paroles, Brasidas force son pilote à

s'échouer et court à l'échelle. Mais au

moment même où il s'efforce de descendre,

il est frappé par les Athéniens, criblé

de blessures, et s'affaisse privé de sentiment.

En tombant à l'extrémité de la

proue, il laissa échapper son bouclier qui

coula dans la mer et fut porté à la côte ; les

Athéniens le recueillirent et le firent

ensuite figurer dans le trophée qu'ils

élevèrent à l'occasion de cette attaque.

Par une étrange interversion des rôles,

c'était sur terre, et sur une terre lacédémonienne,

que les Athéniens repoussaient les

Spartiates attaquant par mer ; et ceux-ci

venaient avec leurs vaisseaux tenter sur

leur propre territoire, devenu pays

ennemi, une descente contre les Athéniens.

Car les Lacédémoniens étaient

surtout renommés, à cette époque, comme

peuple continental, pour l'excellence de

leurs armées de terre, et les Athéniens,

comme nation maritime, pour la supériorité

de leurs flottes.