L'originalité de la présente approche réside dans le choix des données, d'autant que la comparaison entre les exemples oraux et les exemples écrits révèle un écart important dans l'usage de ces constructions et relance le débat sur la vision déformée de l'oral et sur la pertinence des données orales dans l'analyse linguistique.