Sagesses de l'Olivier

Contes kabyles - Tímucuha

Il était une fois un garçon qui répondait au nom de Lillouche. Iillouche n'aimait pas l'eau. Il n'aimait donc pas se laver. Sa mère avait beau insister mais en vain, Lillouche ne voulait jamais se laver ! Et comme il était toujours sale, très sale, les enfants de son âge ne voulaient plus jouer avec lui. Sa mère lui dit : « Lillouche, si tu ne veux pas te laver, tu dormiras entre la chèvre et le mulet ; mais tu ne dormiras pas avec moi ! »

Timucuha n Tzemmurt

A-macahu af yiwen weqcic ssawalen-as Lilluc. Lilluc ur i(...)emmel ara aman. D(...)a, ur i(...)emmel ara ad y essired. Yemma-s t(...)awet, t(...)awet bac ad yessired, am tin ihedd(...)en i l(...)i(...) !

Akken yemsex, yemsex a(...)as, tizyiwin-is ggummant ad urarent yid-es. Da(...)en, yemma-s tenna-yas : « A Lilluc, imi tugi(...) a-(...)essirde(...), a-(...)egne(...) ger ta(...)a(...) d-userdun, ur teggane(...) ara yid-i ! »