Alors que le bilinguisme

devrait être une richesse pour

une région et particulièrement

au niveau culturel, pour nous

il n'en a pas été ainsi pendant

longtemps, et il fut même

souvent une source

de méfiance et de conflits.

Aussi peut-on se réjouir qu'un

de nos plus grands poètes

contemporains de langue

catalane, Jordi Pere Cerdà,

ait bien voulu entreprendre

avec un écrivain de langue

française, André Vinas, une

traduction de certains parmi

les plus remarquables de ses

poèmes.

Les Publications de l'Olivier

présentent aujourd'hui ce

travail sous le titre Paraula

fonda, Sens profond , pour

bien montrer le souci des

auteurs d'exploiter au

maximum le génie des deux

langues.

Ainsi les lecteurs français

pourront-ils découvrir Jordi

Pere Cerdà. Quant à ceux qui

lisent le catalan, ils entreront

peut-être mieux dans la

langue - et la poésie - ô

combien riche mais difficile de

ce poète exceptionnel.