Kobayashi Issa (1763-1828), considéré comme un des trois grands

maîtres de haïkaï japonais, est l'auteur de plus de 330 haïkus sur les

chats. Avec truculence, il se plaît à décrire chaque détail de la vie du

plus petit des félins. Alors que les conventions de la poésie classique

limitaient les descriptions de cet animal à une seule expression : «les

amours des chats», Issa se libère d'un usage compassé et, grâce à une

fine observation de la «gent féline», découvre son style, moderne

et universel, romantique avant la lettre. Ce recueil de traductions

inédites, accompagné des textes originaux et d'illustrations «haïga»

de Mitsuru Ikeda, se divise en quatre savoureux chapitres : dormir,

manger, jouer et aimer...

Seegan Mabesoone