Tient compte des mots récents et usuels, mais aussi des mots employés littérairement ou que l'on trouve dans les textes anciens. Les synomymes et les expressions idiomatiques concernent autant le mot maltais que sa traduction en français.