«Cet ouvrage montre la bonne manière de conduire une étude interculturelle et

vaut, dès lors, comme une mémorable leçon de méthode, dispensée par l'un des plus

illustres anglicistes africains de l'Afrique noire [...] La grande qualité de ce brillant

essai, écrit avec une sobriété cependant emplie d'élégance, c'est d'abord d'étudier

la question combien difficile et complexe des traditions orales, surtout entre deux

cultures si apparemment irréductibles, en se tenant loin de tout «patriotisme»

identitaire. Cette disposition d'esprit, qui est essentiellement scientifique en ce qu'elle

suppose une forme de neutralité axiologique, lui permet en fin de compte de montrer

que, sous les traditions locales les plus fortes, restent à l'affût comme une sympathie

du dehors, une attirance pour l'autre, ce non-moi qui est pourtant involontairement

moi, de sorte que l'Anglais et l'Écossais et l'Africain sont, en somme, quelque peu

frères. Il ne fait alors pas de doute que toute tradition populaire enveloppe, sous

ses plis et replis, une sorte de ballade sur l'humaine condition [...] Cette oeuvre

magistrale, fruit d'une longue préparation, montrera à nos élites universitaires,

d'aujourd'hui et de demain, ce que peut la science africaine lorsqu'elle s'adjoint

le talent et la rigueur. Elle démontre aussi qu'à l'excellence il n'est point offert de

prétexte à une retraite, fût-elle glorieuse.»

Djibril Samb

Prof. titulaire des universités de cl. exceptionnelle

Prix La Bruyère - Médaille d'argent de l'Académie française

L'essai compare, de façon serrée, ballades écossaises et ballades peul, contes anglais et

contes khassonke, proverbes écossais et proverbes wolof, coutumes négro-africaines

et coutumes gaéliques.