Le Grand Nord attend l'hiver et Grand-Ma, elle, attend son fils Kautahuk parti elle ne sait où. Sur le rivage, un message hiéroglyphique gravé sur un morceau de pagaie par son fils, la rassure. Elle le déchiffre. Kautahuk y décrit son aventure.