Il manquait un volet aux cochons volants et aux histoires de saucisses, le porc s'est transformé en grenouille... poilue !

Les expressions et proverbes sont des florilèges de la langue qui permettent d'appréhender les traditions, la culture et la sensibilité de ceux qui la possèdent et la véhiculent.

Chaque chapitre de ce livre a été construit à partir d'un nombre récurrent d'expressions et donne tout d'abord la vision qu'ont les Espagnols des autres peuples pour ensuite se tourner sur la vision qu'ils ont d'eux-mêmes, les critères qui les définissent, qui les situent par rapport à la religion, l'histoire...

Une langue imagée reste un plaisir à lire ou à entendre, à plus forte raison si elle l'est par Gérard Mathieu.