Première traduction française de ce roman, chronique de bureau et biographie de l'employé Alfonso, qu'une culture supérieure et le trop d'âme cher à Stendhal distinguent de ses camarades. Au point qu'il devient le familier de la fille de son directeur, son amant, presque son mari, s'il avait bien su manoeuvrer.