Si la traduction est au coeur du processus analytique et si la psychanalyse interroge le rapport de l'homme au langage, le fait est que Freud n'a jamais défini ce qu'il veut dire quand il emploie le terme Übersetzung. Sous sa plume, le mot désigne la traduction du mécanisme des contenus psychiques. Les contributeurs s'interrogent sur le sens du mot pour la psychanalyse contemporaine.