Incursions dans les traditions poétiques : Egypte ancienne : Dialogue du poète avec son âme ; Grèce : Homère, Parménide ; Rome : Lucrèce, Martianus Capella ; Chine : Tao Yuanming, Bo Ju-yi, Meng Haoran, Li Bo, Du Fu, Su Dongpo, Wang Wei, Zu Yong, Bo Juyi ; Arabies : Imru'al-Qays, Asma'î, Abû Tammâm, Jarîr, Ma'arrî, Râbi'a, Hallâj, Ibn `Arabî ; Perse ; Hymnes de Mani, Rûmî, Hafez ; Beni Israel : Israël Najara ; Japon : Saigyô, Bashô, Buson, Ryokan, Mitsué Fujitani ; Inde mogbole : Xwâja Mîr Dard, Mirza Muhammad Rusvâ.

Poètes et écrivains contemporains d'Argentine, Belgique, Cuba, Egypte, Espagne, France, Hongrie, Inde, Iran, Israël, Japon, Liban, Luxembourg, Maroc, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Slovénie, Syrie, Tunisie, Turquie, Etats-Unis.

Textes anciens et actuels traduits de l'ancien égyptien, du grec, du latin, du chinois, du pehlevi, de l'arabe, du persan, de l'hébreu, du japonais, de l'ourdou, du hindi, de l'anglais, de l'espagnol, du turc, du portugais, du hongrois, du slovène, du bengali, de l'allemand