De l'étrangeté à l'intimité

Elle a beau trouver tous ses mots quelque chose lui échappe elle a un trou noir dans la langue ... Parler plus loin rassemble une centaine de textes poétiques inspirés par des interviews réalisées, par l'auteure, auprès de femmes de différentes générations, sur leur rapport à une langue étrangère.

Au fil du livre, l'écriture se libère de l'anecdote, les « personnages » se défont. Seules demeurent la saveur de l'expérience, le désir de la langue nouvelle, la langue de l'autre en soi ou de l'autre-soi.

Comment et peut-être justement parce qu'elle n'est pas complètement maîtrisée, qu'elle nous échappe souvent, la langue étrangère est-elle au plus près de nous ?