Issues d'un colloque ayant eu lieu à Bissy-sur-Fley en septembre 2005, des contributions sur la poétique de l'humaniste Pontus de Tyard, qui a aussi été traducteur, éditeur, orateur, philosophe et physicien. Elles portent notamment sur ses innovations et ses sources, dont sa bibliothèque hébraïque et araméenne.