L'ouvrage s'inscrit

dans un champ de recherches en pleine expansion depuis le nouveau

millénaire, le plurilinguisme littéraire, et qui a pour originalité

d'historiciser le propos en explorant une période charnière, la fin

du XIX^e siècle.

Aucun ouvrage existant n'est vraiment centré sur ce tournant du

siècle, moment où la doxa de pureté de la langue et les esprits

nationalistes tendent à promouvoir, voire à imposer l'idéal du

monolinguisme et où, parallèlement, persiste à travers l'Europe et

le monde un nombre important de situations et d'expérimentations

diverses à contre-courant du monolinguisme puriste.

Fruit d'un colloque qui s'est tenu dans le cadre du XX^e Congrès de

l'Association Internationale de Littérature Comparée à l'Université

de la Sorbonne, à l'été 2013, les 14 contributeurs du présent volume

interrogent cette situation paradoxale à partir de textes littéraires

et de leurs auteurs, et contribuent à éclairer les différentes strates

du plurilinguisme littéraire 1900 en leur complexe et souvent

ambivalent enchevêtrement politique, éthique et esthétique - dont

les problématiques ne sont pas sans rappeler les paradoxes du

monde actuel dans un contexte où mondialisation et repli identitaire

coexistent souvent.