Un bilan critique raisonné des travaux de la sociolinguistique française et une synthèse des travaux anglo-saxons sur le thème des échanges verbaux permettant l'accès à l'abondante littérature américaine en la matière.