Ce livre découle des recherches et des réflexions communes conduites depuis 1988 à la fois au CIRELFA, dans le programme "Langues africaines, français et développement dans l'espace francophone" comme dans le cadre de l'Institut d'études créoles et francophones et/ou de l'Institut de la francophonie, avec le soutien de l'Agence intergouvernementale de la francophonie.