L'auteur porte son attention sur les éléments formels ou visuels que sont la ponctuation, les guillemets, les parenthèses, les italiques. Autant de signes importants qui mettent en évidence la pratique d'importer, de transporter les éléments d'un discours à l'autre, d'une signification à l'autre, d'une langue à l'autre.