Dans cette nouvelle édition du Théâtre complet de Beaumarchais, qui s'appuie sur les manuscrits, y compris ceux de la famille, récemment donnés à la BnF, les deux comédies espagnoles sont revisitées à la lumière des travaux les plus récents et repensées comme relevant du second degré. Elles sont aussi conçues dans leur interaction, à la fois avec la vie de l'auteur, et avec tous les autres textes, auxquels une particulière attention a été portée : les parades destinées au théâtre de société, les drames sérieux, les livrets d'opéra font l'objet d'une étude approfondie qui permet d'en saisir tout l'intérêt sociologique et esthétique. Une place essentielle a été donnée à la musique avec une reproduction de partitions dont certaines viennent à peine d'être découvertes.