Cette réécriture de l'oeuvre de C. de Pisan par J. Chaperon, présentée par ce dernier comme une traduction de langue romane en prose française et non comme une simple retranscription, met en lumière sa réception dans la seconde moitié du XVIe siècle.