À travers sa longue histoire, le pays du Cèdre a connu

des guerres successives qui ont dispersé des générations de

jeunes à travers le monde. Les Libanais emportent dans

leurs bagages leurs habitudes sociales et familiales, leurs

convictions politiques et leurs croyances religieuses, leurs

traditions culinaires et leurs expressions métaphoriques. Dans

leur quête d'une nouvelle vie et d'une insertion réussie, leurs

descendants finissent par oublier tout cet héritage au profit

du pays d'accueil où ils ont choisi de vivre et y laissent en

premier leur langue maternelle pour adopter celle du pays

d'accueil.

La traduction des proverbes libanais et l'évocation de leur

histoire permettent de pallier cette lacune chez les Libanais

de la dispora. Témoins d'une culture plusieurs fois séculaire et

gardiens de la sagesse des ancêtres, les proverbes représentent

la mémoire collective du peuple et le repère culturel de chacun

de ses membres. Ils ne doivent pas être jetés aux oubliettes.

Cet ouvrage se propose de transmettre ce savoir à la nouvelle

génération qui, espérons-le, saura prendre conscience de la

richesse de son patrimoine ancestral et l'apprécier à sa juste

valeur.

La culture humaine, qui est acquisition, accumulation

et transmission du savoir collectif et mère de la sagesse

populaire, permet à chacun de devenir le dépositaire de ce

trésor précieux et son fidèle transmetteur.