Poètes des cinq continents

Mémoires de l'enfant de la guerre

Ô grand-père toi que les champs remémorent, tes cheveux blancs servaient à la procréation des foyers ; Aujourd'hui c'est le feu qui s'en sert.

Le nord et le sud se sont engagés à faire de mon enfance un ballon pour le cirque.

Wafaa Abed Al Razzaq nous présente, avec ses Mémoires de l'Enfant de la Guerre, une stature d'enfant-homme, mais c'est aussi tout enfant irakien qui se réincarne dans Ali à travers cette enfance volée et violée par la violence de notre monde d'adultes.

Il m'est apparu indispensable que ces magnifiques poèmes soient traduits, même s'il est dit que traduire est une forme de trahison. Il m'a semblé que de ne pas traduire c'était encore pire, comme si j'abandonnais cet enfant seul, perdu quelque part...

Faire connaître cet enfant aux lecteurs français et francophones, c'est partager un peu avec Wafaa le droit à l'affection et à l'amour pour cette enfance qui ne devrait semer en nous, adultes, que l'innocence afin de pouvoir récolter une certaine beauté et jouir d'une vraie paix dans nos coeurs et sur terre .

Merci à mes complices, les deux poètes, Mohamed Rafrafi et Josyane De Jesus-Bergey, qui m'ont aidé dans ce voyage poétique à la fois bouleversant et magnifique.

Hédia Dridi