Les concepts fondamentaux de la théorie de Meschonnic - sujet

et historicité ; discours et poétique ; prosodie et signifiance ; rythme

et oralité ; traduction, rapport et décentrement - se présupposent

mutuellement, si bien que le lecteur doit faire un certain

travail pour ne pas rester prisonnier d'une circularité apparente.

Les assises de la théorie, la positivité des notions lui paraissent

souvent se dérober, sous le coup de la critique qui met à distance

presque toute filiation avec d'autres travaux et, surtout, ébranle

toute certitude. Mais cet univers a un centre, d'où émane tout le

reste, et qu'il faut tenir pour y entrer. Ce centre se situe dans la

tentative de donner une réponse poétique - ou qui passe par les

questions de la poétique - à un problème politique et éthique.