Recueil de contes rédigé en latin à la fin du XIIe siècle par un moine Jean de haute-Seille, puis traduit, adapté, amplifié en langue romane vers 1220 par un certain Herbert. Ce texte attachant, un des classiques de l'antiféminisme médiéval nous est conservé dans une graphie lorraine ; il permettra aux médiévistes de se familiariser avec un dialecte important d'oïl.