Austriaca n 75

Les relations de Johann Nestroy avec la France

Études réunies par Irène Cagneau et Marc Lacheny

Avant-propos

Articles scientifiques

Jürgen Hein  : « Die Handlung ist dem Franzôsischen nachgebildet. »

Johann Nestroy und seine Vorlagen im Spiegel der neuen Historisch-kritischen Ausgabe

W. Edgar Yates  : Die « französischen Künstler » in Wien

Walter Obermaier  : Johann Nestroy und Jacques Offenbachs Orpheus in der Unterwelt

Norbert Bachleitner  : «  Die Mängel des socialen Lebens geibêtaeln . » Johann Nestroy et Eugène Sue

Sigurd Paul Scheichl  : Tonnerre et Tunnöl. Nestroy et l'esprit de ses hypotextes français

Maria Piok  : Les rôles de Nestroy et leurs modèles français

Marion Linhardt  : Die « französischen » Rollen bei Nestroy

Gerald Stieg  : De l'usage du français dans le théâtre de Nestroy

Marc Lacheny  : Comment traduire Nestroy ? Les transpositions françaises de ses pièces, de L'Homme déchiré (Jean-Louis Besson et Heinz Schwarzinger, 1985) au Talisman (Virginie Bauzou, 2012)

Kerstin Hausbei  : Nestroy en version muette : Le mimodrame Les Trois Perruques de Marcel Marceau en 1953 à la Comédie des Champs-Élysées

Johann Nestroy et la France, Johann Nestroy en France : un dossier

Entretien inédit avec Heinz Schwarzinger

Entretien avec Peter Gruber

Traductions d'extraits tirés des pièces de Nestroy

Marc Lacheny  : Nestroy en France, Nestroy et la France : bibliographie commentée

Notices bibliographiques

Publications récentes sur l'Autriche

Résumés/ Zusammenfassungen/Abstracts