Les Lumières : hier, aujourd'hui, demain : sciences et société : colloque interacadémique franco-allemand, 7 et 8 février 2013. Die Aufklärung : gestern, heute, morgen : Wissenschaft und Gesellschaft : gemeinesame Tagung deutscher und französischer Akademien
Le mouvement des «Lumières» sous ses différents aspects, scientifiques,
techniques, philosophiques, a au cours de cette période si éclatante du XVIII<sup>e</sup> siècle,
communiqué aux sociétés européennes et au-delà d'elles un dynamisme de longue
durée, associant progrès scientifique, liberté de la recherche, et valeurs émancipatrices.
Qu'en est-il aujourd'hui de cet esprit des Lumières ? Quelles expressions nouvelles
peut-il aujourd'hui encore inspirer pour donner forme à l'avenir de nos sociétés ?
Les valeurs qui orientent le progrès scientifique, l'universalité et la liberté de la
recherche, comme aussi celles qui guident nos sociétés vers la justice et l'harmonie
sociale n'en sont-elles pas une moderne expression ? Quels obstacles l'universalisme
des Lumières rencontre-t-il aujourd'hui et comment les surmonter ?
Scientifiques, philosophes, juristes, économistes et financiers, médecins et
spécialistes de santé publique se retrouvent dans cette rencontre inter-académique
franco-allemande organisée à l'occasion du cinquantième anniversaire du Traité
de l'Elysée, poursuivant ainsi l'intense dialogue entretenu dans le cadre européen
depuis plusieurs décennies entre nos deux pays.
Das Zeitalter der Aufklärung vereinte Ideen von wissenschaftlichem
Fortschritt, Forschungsfreiheit und emanzipatorischen Werten. Die damit
einhergehenden wissenschaftlichen, technischen und philosophischen Aspekte
der Aufklärung haben zu einer lang anhaltenden Dynamisierung europäischer
(und außereuropäischer) Gesellschaften geführt. Doch wie steht es um den
Geist der Aufklärung heute? Welche neuen Ausdrucksweisen kann er befördern
und wie formen diese die Zukunft unserer Gesellschaften? Gibt es wirklich
keinen Zusammenhang zwischen den Werten, welche die Grundlage für
wissenschaftlichen Fortschritt bilden (Universalismus, Forschungsfreiheit) und
gesellschaftlichen Werten wie Gerechtigkeit und sozialer Friede? Mit welchen
Hindernissen ist der Universalismus der Aufklärung heutzutage konfrontiert und
wie können diese überwunden werden?
Frankreich und Deutschland pflegen seit mehreren Jahrzehnten den Dialog im
europäischen Kontext. Dieser Band bringt Wissenschaftler, Philosophen, Juristen,
Ökonomen und Finanzspezialisten, Mediziner und Gesundheitsexperten beider
Länder zusammen, um eine neue Etappe des intensiven Austauschs einzuläuten.
