Au septentrion du Japon Parmi les épaisses forêts de bambous Un groupe de singes patiente dans l'automne,

Le regard tourné vers le ciel.

Bientôt le froid et la neige vont chasser la tribu

À la recherche des sources chaudes pour passer l'hiver.

Il s'agit pour le groupe de rester uni Au risque pour l'un d'entre eux de se retrouver isolé et fragile...