A partir d'un fait historique, la disparition progressive du français au profit de l'anglo-américain dans le pays de son enfance, où fonctionnait un bilinguisme arabe-français considéré par l'auteur comme langue du bonheur, R. Millet s'interroge plus largement sur la dimension mortifère de la langue américaine et la sous-culture universelle qu'elle impose.