En barque catalane est un recueil de poèmes à contre-sens, alternant des formes néo-classiques et des formes brèves, proches du haïku japonais. L'auteur mélange la langue française avec des syllabes étrangères, joue avec les lettres, les mots et brouille les phrases...