Cet ouvrage, complément du précédent volume consacré à la civilisation agro-pastorale en Corse, s'est attaché à recueillir la langue de spécialités ayant trait à la mer et aux activités maritimes en rassemblant des données ethnolinguistiques inédites.