Quand je me l'imagine, c'est toujours sur le pont d'un bateau. Elle est minuscule ; une étoile fragile, dévorée par le ciel, la mer et la côte gui s'éloigne, comme dans un tableau de Turner. Tout vacille autour d'elle. Elle seule reste droite dans son sari flottant, son petit visage empreint à la fois de détermination et de désarroi. Si j'étais peintre, je la représenterais ainsi, oui, presque avalée par l'immensité, mais résistante. Je la veux ainsi [...].

Extrait du texte d'Ananda Devi

Ce livre réunit neuf autrices, toutes issues des diasporas du XX^e siècle, autour des thèmes de l'exil et de la transmission. La filiation féminine est au coeur de leurs récits intimes où s'entremêlent les voix des grand-mères, mères, tantes et filles. Pour illustrer leurs souvenirs, elles ont fouillé dans leurs archives familiales, parcelles de l'histoire collective, formant un bouquet sensible et attachant.