Le malentendu interculturel est difficile à reconnaître et à

cerner, parce qu'il remet en question nos sentiments les

plus «naturels», peut faire échec à nos mouvements les

plus généreux, surgir dans nos relations personnelles les

plus intimes, là où il est le moins attendu et peut donc faire

le plus mal.

Un exemple : un de nos amis est découragé. Nous,

Français, penserions volontiers qu'il faut lui «secouer les

puces» pour l'aider à se reprendre. Un Américain risque

fort d'être blessé par un tel comportement, aurait l'impression

qu'on cherche à l'enfoncer un peu plus...

Ce livre montre, par des essais centrés sur les malentendus

fréquents entre Français et Américains, comment l'analyse

culturelle peut nous faire prendre conscience de nos «évidences»,

et transformer en exploration de l'autre cette

blessure du malentendu.