La première traduction française du Faust de Goethe paraît en 1823. Elle est l'oeuvre d'Albert Stapfer. Dès 1824, E. Delacroix manifeste son intérêt pour la pièce dans son journal. En 1826, l'éditeur Charles Motte lui propose d'illustrer la pièce par dix-sept lithographies.