Est-il besoin de souligner la variété des questions abordées par ce volume à

propos du grec ancien, littéraire ou épigraphique ? - Initiant une approche

anthropologique et comparatiste des Lois de Gortyne, M. Bile étudie le statut des

femmes et ses rapports avec l'ordre social. - Cl. Brixhe essaie de montrer que, loin

d'être fantaisiste, le grec prêté par Aristophane à ses étrangers non grecs est

conforme à ce qu'on attend d'un individu fraîchement arrivé et apprenant spontanément

la langue. - Pour R. Hodot, les composés grecs en -(...) réfèrent

étymologiquement à *(...)/(...) "fleurs" ; mais l'homophone (...) "trône"

a entraîné une polysémie avec laquelle ont joué les poètes. - A partir de la langue

de Corinne, de ses graphies et des graphies des inscriptions, G. Vottéro tente

d'évaluer la période où elle a vécu. - Enfin, E. Weiss décrit le lexique de la

numération à Locres et surtout Héraclée, avant de souligner quelques-uns des

problèmes de traduction posés par certains termes techniques employés par les

Tables d'Héraclée.